1
00:00:04,651 --> 00:00:06,402
[Mirab] Kanaan dura Mana Daawit irratti...

2
00:00:06,403 --> 00:00:08,071
Humna si keessa jira.

3
00:00:09,114 --> 00:00:11,115
Daawwannaan mootii kun yaada namaa kan jeequdha.

4
00:00:11,116 --> 00:00:13,284
Obboleessi kee intala koo xureesse.

5
00:00:13,285 --> 00:00:16,036
Ishee fuudhuu qabda yookaan dhagaadhaan rukutamtee du'uu qabda.

6
00:00:16,037 --> 00:00:17,705
- Kun maali?
- Waamicha dha.

7
00:00:17,706 --> 00:00:19,331
- Daawitiif.
- Ammas si argina.

8
00:00:19,332 --> 00:00:21,500
- Isa eegaa.
- [Mychal] kana siif tolche.

9
00:00:21,501 --> 00:00:22,919
Daawit jedha.

10
00:00:23,754 --> 00:00:25,129
Mootittii koo maaliif as jira?

11
00:00:25,130 --> 00:00:26,881
Taphachuu keessan dhaga'uuf yaaddoo guddaan qaba.

12
00:00:26,882 --> 00:00:30,468
Aangoo fudhachuuf karoorri haaraan jira sana
gosa Yihudaa keessaa dhufa.

13
00:00:30,469 --> 00:00:31,803
Daawit...

14
00:00:35,640 --> 00:00:39,144
{\an8}[Daawiit afaan Ibrootaatiin faarfachaa jira].

15
00:01:08,840 --> 00:01:11,468
{\an8}[faarfannaan itti fufa].

16
00:01:36,868 --> 00:01:40,038
[fardeen fiiguu].

17
00:01:54,052 --> 00:01:57,055
[patrons chattering, kolfaa].

18
00:02:00,267 --> 00:02:01,433
Adriel jedhamuun beekama.

19
00:02:01,434 --> 00:02:02,519
Ah.

20
00:02:03,186 --> 00:02:04,645
[Abner] Gosti akkam?

21
00:02:04,646 --> 00:02:07,523
Gosti Yihudaa quufa.

22
00:02:07,524 --> 00:02:09,900
Ilmaan koo billaa qabatanii fooyya'aa jiru.

23
00:02:09,901 --> 00:02:12,403
Taʼus baayʼee ogummaa guddaa qabu
at na maraachisuu irratti.

24
00:02:12,404 --> 00:02:13,488
[qoosaa].

25
00:02:16,074 --> 00:02:19,326
Nama hawwataa ta'ee natti mul'ate
bara darbe masaraa keessa jiraachuu.

26
00:02:19,327 --> 00:02:23,373
Hogganaa Israa’el dhiyeessuuf, .
Mootii Hasheem filatame, .

27
00:02:23,915 --> 00:02:28,085
boca waaqolii waaqolii tolfamootiin marfame.

28
00:02:28,086 --> 00:02:29,169
Oof.

29
00:02:29,170 --> 00:02:32,798
Fuula dallaa irraa bocaafne

30
00:02:32,799 --> 00:02:35,384
akkuma nuti jabaa Filisxeemotaa goonu
mana keenya.

31
00:02:35,385 --> 00:02:36,970
Achi jiraachuu hin dandeenye.

32
00:02:37,596 --> 00:02:39,639
Ta'us garuu akka dandeessu hawwita.

33
00:02:40,974 --> 00:02:42,809
Osoo hin hubatamin hafe jettanii hin yaadinaa.

34
00:02:43,727 --> 00:02:45,936
Akkasumas osoo hin hubatamin hafe jettanii yaaddu, .

35
00:02:45,937 --> 00:02:51,026
mootii dhukkubsate sana duratti na parading
akka agarsiisa deeggarsa mijataa ta’etti? Huh?

36
00:02:51,610 --> 00:02:55,321
Amanamummaan kee waan tokko
akka inni baay’ee dinqisiifatu.

37
00:02:55,322 --> 00:02:58,073
[chuckles] Tole, .
akka gosa Israa’el isa guddaa ta’etti, .

38
00:02:58,074 --> 00:02:59,409
Akkas akka godhu mirkanaa'adha.

39
00:03:00,744 --> 00:03:05,916
Akkaataa itti fayyadaman baay'een hawwa
Saamu'eel ayyaana ayyaana kana irratti hirmaateera.

40
00:03:06,499 --> 00:03:09,919
Guyyaa qalame irraa kaasee immoo
mootiin Amaaleq hunda keenya dura ture, .

41
00:03:09,920 --> 00:03:14,966
bakka hedduu deemee jira
sababoota dhoksaadhaan uffatamaniif.

42
00:03:16,593 --> 00:03:18,261
Lafa kee keessatti isa argitee?

43
00:03:19,429 --> 00:03:21,973
Ah. Kan namatti tolu.

44
00:03:22,557 --> 00:03:24,643
Kanaaf kun isin yaaddessa.

45
00:03:27,103 --> 00:03:29,856
Eeyyee, eeyyee. Innis dhufee wareegama kaffale.

46
00:03:30,565 --> 00:03:31,565
Eenyu waliin?

47
00:03:31,566 --> 00:03:35,361
Abner, odeeffannoon akka ta'e beekamaadha
maallaqa mataa isaa ta’e.

48
00:03:35,362 --> 00:03:37,280
Mirkaneessi murtaa’e na barbaachisa ture.

49
00:03:37,906 --> 00:03:39,240
Hmm.

50
00:03:41,368 --> 00:03:46,039
Maal immoo sammuu keessa qabda
yeroo kana? Hmm?

51
00:03:48,833 --> 00:03:49,834
[qoonqoo qulqulleessa].

52
00:03:50,543 --> 00:03:52,295
Deebi'uu koo mootittii akeekkachiisi.

53
00:03:54,506 --> 00:03:56,007
[Ahinoam] Maal jedhe kan biraa?

54
00:03:57,592 --> 00:03:59,343
Waan inni qoodu hin jiru.

55
00:03:59,344 --> 00:04:01,762
Garuu mirkanaa'aa dha, yoo Saamu'eel
kan biraa dibee jira, .

56
00:04:01,763 --> 00:04:04,599
gosti Yihudaa amanamummaa ni jijjiira
haaluma kanaan.

57
00:04:05,558 --> 00:04:09,645
Adriel amanamaa ta'ee itti fufa, .
akkas ta'uun isaa waan isa fayyaduuf, .

58
00:04:09,646 --> 00:04:10,771
- ammaaf.
- [afuura baafate].

59
00:04:10,772 --> 00:04:14,566
Garuu argamuun nama argu qofa, .
carraa akka urgaa’u taasisa.

60
00:04:14,567 --> 00:04:16,527
Kanaaf dhaabbachuu qabna.

61
00:04:16,528 --> 00:04:21,741
Yaadachiisa tokko akka ilaallu yaada kooti
kan ol aantummaa Waaqayyoo mootummaa guutuu keessatti.

62
00:04:22,409 --> 00:04:23,826
Humna agarsiisuu?

63
00:04:23,827 --> 00:04:26,037
Mootittii koo dhiifama naaf godhi
garuu deebiin isaa kanuma miti.

64
00:04:27,872 --> 00:04:31,333
Ummanni agarsiisa gosa tokkoo barbaada
kan cimina mootichaa agarsiisu.

65
00:04:31,334 --> 00:04:33,669
Kun bakka itti dubbattu miti.

66
00:04:33,670 --> 00:04:35,754
Sababa na sodaattu hin qabdu Abner.

67
00:04:35,755 --> 00:04:37,297
Na amanaa, kun sodaa miti.

68
00:04:37,298 --> 00:04:38,882
[Ahinoam] Lakki, isheen sirrii dubbatteetti.

69
00:04:38,883 --> 00:04:41,803
Ulfinni injifannoo ni bada.

70
00:04:42,303 --> 00:04:45,515
Yaada keenya kan biraa kan jeequ nu barbaachisa
qalbii fi sammuu qabachuuf.

71
00:04:46,641 --> 00:04:47,726
Sunis maali?

72
00:04:48,727 --> 00:04:49,728
Jaalala.

73
00:04:51,438 --> 00:04:52,439
[qoosa].

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,026
Gamtaa tokko.

75
00:05:11,249 --> 00:05:14,919
Kabajni mootichaa ijarraa dhufa.

76
00:05:17,047 --> 00:05:18,839
Sibiilonni hundi akka ifu mirkaneeffadhu.

77
00:05:18,840 --> 00:05:19,924
Eeyyee mootittii koo.

78
00:05:25,638 --> 00:05:26,723
Guddaa.

79
00:05:28,892 --> 00:05:32,853
Wanti hundi qophaa'uu qaba
yeroo keessummoonni keenya dhufan.

80
00:05:32,854 --> 00:05:33,980
[hojjetaa] Eeyyee mootittii koo.

81
00:05:39,069 --> 00:05:40,277
[Ahinoam] Isaan hin raawwatamnee?

82
00:05:40,278 --> 00:05:42,280
[hojjetaa] Isaan xumuramuutti jiru, .
mootittii koo.

83
00:05:47,786 --> 00:05:48,912
Gaarii.

84
00:05:51,539 --> 00:05:55,417
"Bara sanatti Israa'el mootii hin qabu ture."

85
00:05:55,418 --> 00:05:56,752
[Maaykaal] Mm-hmm.

86
00:05:56,753 --> 00:05:59,213
Tole. Kun yeroo dheeraa dura mitii?

87
00:05:59,214 --> 00:06:01,216
Osoo hin dhalatin dura, eeyyee.

88
00:06:01,883 --> 00:06:07,138
Ah. Akkamitti itti dhagahama
giiftii Israa’el isa jalqabaa ta’uuf?

89
00:06:07,680 --> 00:06:09,557
Waan hundumaa keessaa isa jalqabaa kan mootii.

90
00:06:10,391 --> 00:06:11,810
Mirga guddaadha.

91
00:06:14,395 --> 00:06:16,689
Ta'us garuu, kana caalaa jechuu barbaaddutu jira.

92
00:06:17,357 --> 00:06:18,399
Mmm.

93
00:06:19,651 --> 00:06:21,944
Iccitiin ulfaataadha Daawit.

94
00:06:21,945 --> 00:06:23,863
[grunts] Ati ni qabdaa?

95
00:06:26,199 --> 00:06:27,533
Bu'aa kan qabu tokkollee hin jiru.

96
00:06:27,534 --> 00:06:32,664
Mmm. Kan koo yeroo tokko tokko kanuma
Ani-kana keessaa tokkollee hin barbaadu. [qoosaa].

97
00:06:33,414 --> 00:06:34,624
Jireenya kana miti.

98
00:06:35,291 --> 00:06:37,544
Gaaffiiwwan isa waliin dhufanis ta’e.

99
00:06:39,129 --> 00:06:42,841
Ganda keessan, bakka itti wal argine nan yaada.

100
00:06:43,424 --> 00:06:44,633
[qoosaa].

101
00:06:44,634 --> 00:06:47,219
Tarii achitti argamuun danda'a
intala biraa qofa.

102
00:06:47,220 --> 00:06:48,972
Yoomiyyuu intala biraa qofa hin taatu.

103
00:06:49,722 --> 00:06:51,723
[afuufa, qoosaa].

104
00:06:51,724 --> 00:06:56,229
Yeroo kana hunda booda, .
amma iyyuu akkas dhoksaa dha Daawit.

105
00:06:57,605 --> 00:06:59,482
Waa'ee kee homaa hin beeku.

106
00:07:00,441 --> 00:07:05,655
Sababa kee malee, .
abbaan koo ammas kolfa.

107
00:07:06,281 --> 00:07:08,324
Lakkii sababa keetiin.

108
00:07:09,534 --> 00:07:12,036
Yeroo kutaa seentu miirrii isaa ni ka'a.

109
00:07:12,662 --> 00:07:14,581
Ija kootiin nan arga.

110
00:07:16,416 --> 00:07:19,960
- Kan biraa immoo maal argita...
- [qoosaa].

111
00:07:19,961 --> 00:07:21,171
...yeroo na ilaaltu?

112
00:07:28,761 --> 00:07:29,971
Ani nan arga...

113
00:07:30,889 --> 00:07:33,808
Urjiilee nan arga. Hundi isaanii.

114
00:07:35,560 --> 00:07:36,561
Galaanas.

115
00:07:37,937 --> 00:07:43,026
Gaarummaa fi ayyaanaa fi ogummaa nan arga.

116
00:07:45,570 --> 00:07:47,363
Ati walaloo barreessaa mitii?

117
00:07:52,577 --> 00:07:53,953
Iccitii qaba.

118
00:07:56,039 --> 00:07:57,248
Kanneen ulfaatoo ta’an.

119
00:07:58,917 --> 00:08:00,251
Garuu natti himuu dandeessu.

120
00:08:03,046 --> 00:08:05,215
[balbala banachuu].

121
00:08:09,844 --> 00:08:11,012
Kun maali?

122
00:08:11,596 --> 00:08:13,013
Uh. Ani...

123
00:08:13,014 --> 00:08:15,516
Dubbisuu isa barsiisaa tureera.

124
00:08:19,771 --> 00:08:21,355
Gara kutaa keessanitti ga'aa.

125
00:08:21,356 --> 00:08:25,068
Keeziyaan uffata siif qopheessitee jirti.
Akkasumas maaloo rifeensa keessan hodhadhaa.

126
00:08:25,944 --> 00:08:28,196
Sana booda aniifi abbaa kee
si haasofsiisuu barbaada.

127
00:08:29,405 --> 00:08:30,406
Eeyyee Haadha.

128
00:08:47,548 --> 00:08:51,636
Si arguu hin barbaadu
intala koo wajjin kophaa koo ammas.

129
00:08:53,221 --> 00:08:54,472
Eenyu akka taate beeki.

130
00:08:55,640 --> 00:08:56,932
Eenyu akkan ta'e nan beeka.

131
00:08:56,933 --> 00:08:59,435
[Ahinoam] Kaayyoon kee tokkicha
mooticha jajjabeessuudha.

132
00:09:01,020 --> 00:09:03,063
Har'a akka taphattu si barbaada
yeroo kamiyyuu caalaa gaarii dha.

133
00:09:03,064 --> 00:09:04,941
Akkas isaaf gochuu dandeessaa?

134
00:09:05,984 --> 00:09:07,110
Eeyyee.

135
00:09:13,908 --> 00:09:16,077
Ruuben, ati dammaqinaan eeguu qabda turte.

136
00:09:17,328 --> 00:09:18,496
[qoosaa].

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,376
[Saa’ol] Ulee koo. Eessa jira?

138
00:09:24,377 --> 00:09:26,586
[Besai] Kana qofatu ani gochuu danda'a
falfala malee, .

139
00:09:26,587 --> 00:09:29,965
garuu tincture ani itti kenne cimaadha.

140
00:09:29,966 --> 00:09:32,175
[Saa’ol haala adda ta’een dubbata].
...waan koo kabajuu qaba.

141
00:09:32,176 --> 00:09:35,053
[akka hin beekamneen dubbata] ...bade.
Bakka tokkotti asitti lafa kaa'e.

142
00:09:35,054 --> 00:09:37,431
Qubachuuf yeroo muraasa isa fudhata.

143
00:09:37,432 --> 00:09:40,892
- Akka inni godhu nan amana.
- [Saa'ol ni gurraacha'a, adda hin baane dubbata].

144
00:09:40,893 --> 00:09:42,979
Ibidda bira jira jaalallee koo.

145
00:09:44,439 --> 00:09:45,440
Yaadachuu?

146
00:09:47,358 --> 00:09:50,111
[sighs] Ani falfala hin amanadhu.

147
00:09:50,778 --> 00:09:51,779
Beeka.

148
00:09:53,323 --> 00:09:55,157
Adriel immoo hin amanu.

149
00:09:55,158 --> 00:09:57,200
Lubbuu nama mufachiisudha.

150
00:09:57,201 --> 00:09:59,453
Dugda koo duubaan odeessa.

151
00:09:59,454 --> 00:10:01,330
Innis na addaan kuta.

152
00:10:01,331 --> 00:10:03,041
Inni gowwaa dha.

153
00:10:03,541 --> 00:10:05,000
Garuu gowwaa humna guddaa qabu.

154
00:10:05,001 --> 00:10:06,960
Akkasumas hogganaa gosa guddaa ti.

155
00:10:06,961 --> 00:10:09,005
Gaa’elli amanamummaa isaanii mirkaneessa.

156
00:10:16,429 --> 00:10:17,764
Kana irratti na gargaaraa.

157
00:10:36,074 --> 00:10:37,367
Ni jaallattaa?

158
00:10:40,203 --> 00:10:41,245
Nan godha.

159
00:10:42,205 --> 00:10:44,457
Waan ati naaf kennite hunda caalaa.

160
00:10:48,169 --> 00:10:49,170
[dhungachuu].

161
00:10:51,881 --> 00:10:55,051
Mana keenyatti isa simachuuf gowwaadhaa?

162
00:10:57,011 --> 00:10:58,012
Lakki.

163
00:10:59,055 --> 00:11:00,223
Kun godhamuu qaba.

164
00:11:04,936 --> 00:11:07,188
Adriel humna kee agarsiisi.

165
00:11:12,443 --> 00:11:14,112
Akka inni si hin raasu.

166
00:11:16,447 --> 00:11:18,908
Yeroo hundumaa cinaa kee nan jiraadha.

167
00:11:27,959 --> 00:11:29,085
[Mychal] Abbaa?

168
00:11:31,254 --> 00:11:33,089
Na arguu barbaadde.

169
00:11:35,967 --> 00:11:37,260
Dinqisiisaa.

170
00:11:39,429 --> 00:11:40,430
Maal?

171
00:11:41,013 --> 00:11:42,473
[Saa'ol hafuura baafachaa].

172
00:11:48,938 --> 00:11:50,731
Ati mootittii fakkaatta.

173
00:11:54,694 --> 00:11:56,863
Waan isinitti himuu barbaannu qabna.

174
00:12:06,664 --> 00:12:08,749
[Daawit] Eliyaab. Baga nagaan dhuftan.

175
00:12:11,419 --> 00:12:12,627
Ammallee lubbuun jiraachuu kee arguun koo na gammachiise.

176
00:12:12,628 --> 00:12:14,296
Tole, waan baay'een ta'eera
erga deemtee.

177
00:12:14,297 --> 00:12:15,505
Akka hin taane abdiin qaba.

178
00:12:15,506 --> 00:12:19,551
Yo'aab kana caalaa maal arguu qabda?
Gandoota daangaa kudhan dabalataan haleelamaniiru?

179
00:12:19,552 --> 00:12:21,678
- [Yooab adda hin baane dubbata].
- Gandoota daangaa jiran hoo?

180
00:12:21,679 --> 00:12:24,223
Caalaatti barbadaa'e. Akkamitti akka ta'e gaaffii dabalataa.

181
00:12:25,391 --> 00:12:27,642
Ruuben abjuu isaa keessatti gingilchaa akka argu dubbata.

182
00:12:27,643 --> 00:12:28,727
Eenyu?

183
00:12:28,728 --> 00:12:30,313
Mucaan ganda irraa dhufe.

184
00:12:31,439 --> 00:12:32,523
Ah.

185
00:13:07,433 --> 00:13:10,560
[Yonaataan] Itti rukutamuuf qophoofteettaa
shororkeessummaa shanan Adriel jedhamuun?

186
00:13:10,561 --> 00:13:12,021
[Mirab] Isaan bashannansiisuu qofa barbaachisa.

187
00:13:13,147 --> 00:13:14,398
Hundi isaanii hamma kana hamaa miti.

188
00:13:20,404 --> 00:13:21,405
[Yonaataan] Nagaa dha?

189
00:13:22,448 --> 00:13:23,449
[hojjetoonni sagalee dhageessisan].

190
00:13:28,788 --> 00:13:32,375
Saa'ol mootii Israa'el. Maatii mootii isaas.

191
00:13:33,584 --> 00:13:36,629
[muuziqaa lallaafaa taphachuu].

192
00:13:55,773 --> 00:13:59,193
Adriel ilma Barzillaayi nan dhiheessa.

193
00:14:00,236 --> 00:14:02,780
Hogganaa gosa guddaa Yihudaa.

194
00:14:03,447 --> 00:14:04,448
Haati manaa isaa Tamar.

195
00:14:04,949 --> 00:14:11,747
Ilmaan isaas Amos, Hisqiyaas, .
Finiyaas, Simi'oonii fi Yordaanos.

196
00:14:13,624 --> 00:14:16,836
[Adriel] Saa'ol. Mootii keenya ulfina qabeessa.

197
00:14:18,421 --> 00:14:21,549
Aniifi maatiinkoo deemnee jirra
guyyoota hedduudhaaf.

198
00:14:22,216 --> 00:14:25,219
Garuu balaa malee hin turre.

199
00:14:25,761 --> 00:14:31,350
Gingilchaan tokko cabe, fardi tokko du'e, .
akkasumas balaqqeessaan yeroo lama nu rukutuuf jedhe.

200
00:14:32,101 --> 00:14:35,437
- Al lama! [qoosaa].
- [kolfa]

201
00:14:35,438 --> 00:14:37,689
Too bad balaqqeessaan sun darbe.

202
00:14:37,690 --> 00:14:41,152
Yeroo dheeraa ta'eera
maatiin keenya nyaata waliin waan nyaataniif.

203
00:14:41,694 --> 00:14:42,695
Dhugumatti, Saaʼol.

204
00:14:43,321 --> 00:14:44,530
Kabaja guddaadha.

205
00:14:45,031 --> 00:14:48,117
Atis akka taate nan galateeffadha
keessummootaaf miira gaarii gahaa qabaachuu.

206
00:14:48,618 --> 00:14:50,243
Ah, Adriel, kan jedhu.

207
00:14:50,244 --> 00:14:55,875
Ati hogganaa kabaja guddaa qabdudha
kan gosa keenya gurguddoo keessaa tokkoo.

208
00:14:56,500 --> 00:14:58,335
Mootummaa kanaaf falmteetta

209
00:14:58,336 --> 00:15:01,672
erga Saamuʼel jalqaba gonfoo kaaʼee kaasee
mataa koo irratti.

210
00:15:02,506 --> 00:15:04,884
Ilmaan kees ammallee naaf falmu.

211
00:15:05,509 --> 00:15:08,679
Yeroon isaa ga’eera, dhumarratti, .

212
00:15:09,597 --> 00:15:13,851
maatiin keenya akka tokkoomaniif.

213
00:15:14,602 --> 00:15:16,604
Biniyaam fi Yihudaa.

214
00:15:17,605 --> 00:15:20,483
Waraabessaa fi leenca.

215
00:15:22,234 --> 00:15:26,363
Har'a intala koo fuudhaf nan dhiheessa.

216
00:15:26,364 --> 00:15:28,406
[keessummoonni hafuura baafatu, gunguman].

217
00:15:28,407 --> 00:15:29,867
[keessummoonni harka rukutaa].

218
00:15:46,300 --> 00:15:51,222
Gamtaa mootii intala koo Mikaal, .
ilma keessan keessaa tokkos.

219
00:15:53,349 --> 00:15:54,308
Mootii koo.

220
00:15:54,934 --> 00:15:55,934
[Ahinoam] Mee haa kabajnu.

221
00:15:55,935 --> 00:15:58,269
[keessummoonni jajjabeessaa].

222
00:15:58,270 --> 00:15:59,814
Tiksee. Taphachuu.

223
00:16:17,915 --> 00:16:20,834
Amaaleqicha tulluutti ol ari'e

224
00:16:20,835 --> 00:16:24,629
bineensichas qoonqoo irraa hanga nadhiitti muraa
ammas deebi’ee deebi’a.

225
00:16:24,630 --> 00:16:25,839
[Hisqiyaas] Sun seenaa gaarii dha, Amos, .

226
00:16:25,840 --> 00:16:28,049
garuu yeroon kute hoo
quba afaan oromoo--

227
00:16:28,050 --> 00:16:29,676
- Ah, ammas seenaa kana miti.
- Tasgabbaa'i.

228
00:16:29,677 --> 00:16:32,470
- Lakki, lakki, lakki. Ati hin--
- [Hisqiyaas] Bosona keessatti dhukkubsattee turte.

229
00:16:32,471 --> 00:16:33,597
Uh-uh. Dhibamaa?

230
00:16:34,181 --> 00:16:36,975
- Quba yoo jennu lallaafaadha.
- [Amos] Isin ijoollee dhiiraati.

231
00:16:36,976 --> 00:16:39,519
[Mychal] Obboleessi koo dubbate
kan halkan ji’a hin qabne

232
00:16:39,520 --> 00:16:42,480
ati duukaa buute, boojite
hoggantoota isaanii keessaa tokko.

233
00:16:42,481 --> 00:16:47,694
Mee gootummaa keessan kana caalaa natti himaa.
Akkasitti na kakaasa.

234
00:16:47,695 --> 00:16:52,699
Dhiheenya kana akka qabdan dhaga'eera
dhukkuba dhoksaa ta'een siree irra ciisee ture.

235
00:16:52,700 --> 00:16:56,828
Mmm. Eeyyee. Dhukkubseen ture.

236
00:16:56,829 --> 00:16:57,913
[Adriel] Hmm.

237
00:16:58,664 --> 00:17:01,917
Ani nama qofa.
Waaqayyoon dibe, garuu nama.

238
00:17:02,501 --> 00:17:04,754
- Hmm.
- [Abner] Mootii koo.

239
00:17:06,714 --> 00:17:08,132
- Dhiifama.
- [Adriel] Mmm.

240
00:17:14,013 --> 00:17:15,764
Dhiifama. Ani argachuuf deema...
[akka hin beekamneen dubbata].

241
00:17:15,765 --> 00:17:17,433
- [Amos] Mee waan goote ilaali.
- Ati ni goote.

242
00:17:18,017 --> 00:17:20,144
Giiftii. Mychal jedhamuun beekama.

243
00:17:20,978 --> 00:17:22,312
- [qoosaa].
- [Adriel] Maayikaal.

244
00:17:22,313 --> 00:17:24,230
[afuufa] Ah.

245
00:17:24,231 --> 00:17:29,569
Yeroo murteessaa akkasii
shamarree akkasii kanaaf.

246
00:17:29,570 --> 00:17:32,114
- [qoosaa].
- Kabajni sitti dhaga'amuu qaba.

247
00:17:33,407 --> 00:17:36,993
Eeyyee kaa. Ani, uh, .
yeroo kana jireenya koo guutuu eege.

248
00:17:36,994 --> 00:17:38,162
Hmm.

249
00:17:39,330 --> 00:17:42,582
Jaalallee koo, ati baay'ee, baay'ee jaallatamaadha.

250
00:17:42,583 --> 00:17:46,211
[Abner] Mootii koo.
Giiftiin kun cimsuu barbaaddi.

251
00:17:46,212 --> 00:17:49,672
Yoo, uh, osoo haati manaa koo duute beekta, .

252
00:17:49,673 --> 00:17:51,716
Ani ofii kootii si fuudhee, uh, .

253
00:17:51,717 --> 00:17:55,887
yaa guyyaa hunda dammaqi
nama gammachuu qabu. Mee--

254
00:17:55,888 --> 00:17:57,430
[Saa’ol] Adri’eel.

255
00:17:57,431 --> 00:17:59,891
Yeroo intala koo yoo fudhatte, .

256
00:17:59,892 --> 00:18:03,312
akkamitti of beekti turte
ijoollee dhiiraa keessan waliin?

257
00:18:05,147 --> 00:18:08,650
Ni, uh... Ni goona
jechoota irratti mari'adhaa mootii koo?

258
00:18:08,651 --> 00:18:11,653
Arjaa akka taatu nan amana
amanamummaan koos ni badhaafama.

259
00:18:11,654 --> 00:18:15,240
Amanamummaa hin bitu Adriel.

260
00:18:15,241 --> 00:18:17,993
- Mmm.
- Intala koo wajjin akka hin taane beekamaadha.

261
00:18:18,744 --> 00:18:20,538
Maatiin kana caalaa mijatu akka jiru hin shakkisiisu.

262
00:18:21,413 --> 00:18:22,832
Ilmaan isaa ilaalaa.

263
00:18:23,541 --> 00:18:26,334
Faayidaa hin qabne, gowwoota mata duree qaban.

264
00:18:26,335 --> 00:18:28,504
Isaan keessaa waraana barely.

265
00:18:30,673 --> 00:18:32,590
Akkamitti akka ta'e hin argu
kunis maatii mootii fayyada.

266
00:18:32,591 --> 00:18:35,302
Bakka arguu fi arguu dhabuu kee miti.

267
00:18:37,096 --> 00:18:39,390
Mootiin waan ajajeef.

268
00:18:40,307 --> 00:18:43,435
Fedhiin ati giiftii duree kanaaf qabdu asitti xumurama.
Hubate?

269
00:18:47,231 --> 00:18:50,651
Kana malees, sun ilmaan Yihudaa miti
yaadda'uu qabda.

270
00:18:58,993 --> 00:19:00,077
Mychal jedhamuun beekama.

271
00:19:10,045 --> 00:19:11,170
Mychal jedhamuun beekama.

272
00:19:11,171 --> 00:19:12,547
Maraattuu?

273
00:19:12,548 --> 00:19:14,674
Isin ... dhaa? Kana keessa darbuu hin dandeessu.

274
00:19:14,675 --> 00:19:16,843
Filannoo biraa hin qabu.
Amma deemi, osoo namni hin argin.

275
00:19:16,844 --> 00:19:18,553
Mee abbaa keetti himi
kana hin barbaaddu.

276
00:19:18,554 --> 00:19:22,349
Jireenyi koo kun, Daawit.
Yeroo hundumaa akkas ta'uuf ture.

277
00:19:23,100 --> 00:19:26,144
Waan kana caalu siif mala.
Wanti nuti gochuu dandeenyu jiraachuu qaba.

278
00:19:26,145 --> 00:19:27,229
Nuti?

279
00:19:27,771 --> 00:19:31,108
Daawit, nuti eenyu akka taane.
Wanti sana jijjiiruu danda'u hin jiru.

280
00:19:31,901 --> 00:19:33,360
Dirqama qaba.

281
00:19:34,069 --> 00:19:35,529
Atis akkasuma. Amma taphadhu.

282
00:19:36,196 --> 00:19:37,197
[afuura baafate].

283
00:19:38,532 --> 00:19:39,574
[Eliyaab] Lakki, Daawit, ishee hin duukaa bu'iin.

284
00:19:39,575 --> 00:19:40,992
Achitti deebitee seenta
akkasumas muuziqaa kee taphatta.

285
00:19:40,993 --> 00:19:42,160
- Isheetti himuun qaba.
- Maal itti himi?

286
00:19:42,161 --> 00:19:45,496
Dhugaa jiru. Dhuguma eenyu akkan ta'e, .
akkan dibame, akkan--

287
00:19:45,497 --> 00:19:48,416
[shushes] Hin... [paantii].

288
00:19:48,417 --> 00:19:50,418
Jecha tokkollee hin dubbattu.

289
00:19:50,419 --> 00:19:51,586
Ishee sobuu itti fufuu hin danda'u.

290
00:19:51,587 --> 00:19:53,505
Tole egaa guyyaa sana hin haftu.

291
00:19:54,798 --> 00:19:59,094
Eliyaab, qaama maatii yoo ta'e, .
dhiigni hin dhangala'u.

292
00:19:59,595 --> 00:20:00,970
Hin argituu?

293
00:20:00,971 --> 00:20:02,513
Garuu amma itti himuun qaba
osoo isheen hin heerumtin dura.

294
00:20:02,514 --> 00:20:05,433
Daawit, mootonni hidda dhiigaa ni eegu
akkasumas doorsisa dhabamsiisuudha.

295
00:20:05,434 --> 00:20:07,477
Jireenyi keenya hundi asitti balaa irra jira.

296
00:20:07,478 --> 00:20:08,978
Obboleessa koo qofa miti.

297
00:20:08,979 --> 00:20:11,356
Akkan filadhu na hin godhinaa
isaanii fi isin gidduutti.

298
00:20:11,357 --> 00:20:13,817
Amma achitti deebi'a
akkasumas muuziqaa kee taphatta.

299
00:20:14,318 --> 00:20:15,444
Tole.

300
00:20:27,247 --> 00:20:28,749
Maaloo, ati garmalee gara laafessa.

301
00:20:29,667 --> 00:20:31,877
[Jordaan]
Asitti deebi'ee baay'ee gammachuu fakkaata.

302
00:20:33,879 --> 00:20:35,297
Giiftii Miraab.

303
00:20:36,674 --> 00:20:38,926
Giiftii duree isa kaanii ta'uun maaltu itti dhagahama?

304
00:20:39,426 --> 00:20:40,844
Inni jalqabaa, dhugaa dubbachuuf.

305
00:20:43,055 --> 00:20:44,473
Obboleessa maalii?

306
00:20:46,475 --> 00:20:48,727
Kan barbaachisaa hin taane. Yordaanos.

307
00:20:49,728 --> 00:20:51,229
- Yordaanos.
- Mmm.

308
00:20:51,230 --> 00:20:53,481
Abdii kutattee jirtaa
obboleettii koo dinqisiifachuu reefuu?

309
00:20:53,482 --> 00:20:56,234
[chuckles] Gonkumaa ana ta'uuf hin turre.

310
00:20:56,235 --> 00:20:58,779
Ani ilma gidduuti. Yeroo hunda dagatama.

311
00:20:59,947 --> 00:21:01,782
Ani mufannaa finciltootaati.

312
00:21:04,034 --> 00:21:05,118
Nama kamiyyuu jaallatama ta'uutti.

313
00:21:05,119 --> 00:21:06,495
[qoosaa].

314
00:21:10,666 --> 00:21:13,669
Yeroo kanatti Amos obboleettii kee wajjin haasa'a
kan billaa isaa isa guddaa.

315
00:21:14,294 --> 00:21:16,045
Israa'el hunda keessatti kan nama dinqisiisu.

316
00:21:16,046 --> 00:21:18,799
Sana booda obboloonni koo ni chime in
waa’ee billaa isaanii.

317
00:21:19,758 --> 00:21:22,927
Hanga hundi isaanii dhiyeessanitti
qoloo isaanii hiikuu fi wal bira qabuuf.

318
00:21:22,928 --> 00:21:24,138
[qoosaa].

319
00:21:25,848 --> 00:21:28,850
Obboleettiin koos mataa ishee rukutti, jajjabeessaa.

320
00:21:28,851 --> 00:21:31,895
Isheen giiftii safuu qabdu mudaa hin qabne ta'a.

321
00:21:32,604 --> 00:21:35,149
Obboloonni kee hundis ni yaadu
injifachaa jiru.

322
00:21:35,858 --> 00:21:37,234
Sana booda isaan keessaa tokko ni ta'a.

323
00:21:37,860 --> 00:21:39,653
Bara baraanis kiyyootti galti.

324
00:21:41,030 --> 00:21:42,031
[Jordaan] Mmm.

325
00:21:43,949 --> 00:21:44,949
Bareedduu.

326
00:21:44,950 --> 00:21:46,201
[qoosaa].

327
00:21:50,456 --> 00:21:52,957
Kanaaf, abbaa kee gadhiisuuf jirtaa
si gurguraa

328
00:21:52,958 --> 00:21:55,627
ilma hogganaa gosa dureessa kamiifuu?

329
00:21:56,712 --> 00:21:58,255
Maaliif hinta'u? Hundi isaanii tokko.

330
00:21:59,631 --> 00:22:02,508
Gariin kaan caalaa xiqqoo bareedduudha.

331
00:22:02,509 --> 00:22:04,678
Mm-hmm jechuun ni danda’ama.

332
00:22:16,774 --> 00:22:17,775
[Jordan] Ati nama ajaa'ibaati.

333
00:22:21,653 --> 00:22:22,696
Ati ajaa'iba.

334
00:22:25,032 --> 00:22:26,033
Sirriidhumatti.

335
00:22:27,117 --> 00:22:28,118
[qoosaa].

336
00:22:28,911 --> 00:22:29,912
Kottaa.

337
00:22:31,080 --> 00:22:33,748
Barreeffamoota qulqulluu keessaa tokko hoo
anaaf gara Yihudaa manatti akkan fudhadhuuf?

338
00:22:33,749 --> 00:22:35,666
Qaxxaamuraa imaluun natti hin fakkaatu--

339
00:22:35,667 --> 00:22:38,586
"Uleen mootummaa Yihudaa irraa hin fagaatu."

340
00:22:38,587 --> 00:22:40,046
Ah. [harkaan hafuura baafata].

341
00:22:40,047 --> 00:22:42,840
Haasaa sana. Jechoota sana.
Jalqaba hunda kanaa.

342
00:22:42,841 --> 00:22:44,342
Eebba Yaaqoob ijoollee keenyaaf

343
00:22:44,343 --> 00:22:47,387
- akka isaan hambaa isaanii yaadataniif.
- [Mirab haasa'a].

344
00:22:49,139 --> 00:22:50,140
Eessa akkan deemu nan beeka.

345
00:22:50,891 --> 00:22:52,101
[afuura baafate].

346
00:22:54,853 --> 00:22:58,606
[Agag, kan jallate].
Leenci sitti garagala.

347
00:22:58,607 --> 00:23:00,608
Jecha isaa dhaggeeffadhaa.

348
00:23:00,609 --> 00:23:03,444
Dhugaadha. Dhugaadha. Dhugaadha.

349
00:23:03,445 --> 00:23:05,280
[Agag] Qabduu.

350
00:23:19,169 --> 00:23:22,922
Abbaan du'aa jiru ilmaan isaa 12f
dhaloota hedduu, hedduu dura, .

351
00:23:22,923 --> 00:23:28,303
- silaa akkasitti jaallatama...
- [Agag] Yeroon Yihudaa ga'eera.

352
00:23:28,887 --> 00:23:34,643
Kanaafuu, uh, mootii koo, osoon danda'ee qofa
kennaa ta'uu akka, uh, maraa kitaabaa tokko.

353
00:23:35,519 --> 00:23:39,940
[Agag] Saa'ol, leenca ajjeesi.

354
00:23:41,191 --> 00:23:44,402
Saa'ol, uh, a-nagaa jirtaa?

355
00:23:44,403 --> 00:23:46,780
[harp taphachuu].

356
00:23:52,202 --> 00:23:55,663
[Adriel] Tarii ati hin qabdu ta'a
guutummaatti humna kee deebifatte hundumaafuu.

357
00:23:55,664 --> 00:23:57,708
[gungumaa].

358
00:24:02,254 --> 00:24:03,337
[Adriel hafuura baafate, ni qoonqa].

359
00:24:03,338 --> 00:24:06,675
Beektaa, tarii marii kana
yeroo ammaa kana siif baay'eedha.

360
00:24:07,259 --> 00:24:09,051
- [qufaa].
- [Adriel] Yoo haala dadhabaa keessa jirta ta'e...

361
00:24:09,052 --> 00:24:12,723
Ogummaa hin ta'u ture
barreeffamoota qulqulluu addaan qooduuf.

362
00:24:13,432 --> 00:24:16,894
Akkasumas ogummaa hin ta'u ture
mootummaa addaan qooduuf. Waliigaltee?

363
00:24:18,562 --> 00:24:20,272
Maaltu dhuguma barbaaddu Adriel?

364
00:24:21,481 --> 00:24:22,982
Taphoota kanaan nan dadhaba.

365
00:24:22,983 --> 00:24:27,361
Waan tokko dabalataan na kadhadhu, .
tarii immoo nan kenna.

366
00:24:27,362 --> 00:24:30,115
Teessoo dhaabbataa mana maree keessan irratti.

367
00:24:30,824 --> 00:24:35,161
Mootii koo karaan kana caalu hin jiru
dantaa keessan akkan tajaajiluuf

368
00:24:35,162 --> 00:24:37,455
jaarsolii keessaa angafa ta'uu caalaa.

369
00:24:37,456 --> 00:24:41,500
Raawwatame. Haala kana booda xumurra.

370
00:24:41,501 --> 00:24:45,880
Amma haa dhugnu
ijoollee keenyas kabajna.

371
00:24:45,881 --> 00:24:47,507
[Adriel] Eeyyee. [qoosaa].

372
00:24:48,133 --> 00:24:50,635
Eeyyee. Ani deebi'a.

373
00:24:50,636 --> 00:24:52,346
- [Tamar] Eeyyee.
- Daqiiqaa tokkoof dhiifama naaf godhi.

374
00:24:59,019 --> 00:25:00,519
Si waliin jira.

375
00:25:00,520 --> 00:25:03,273
Cina kee. Yeroo guutuu.

376
00:25:10,072 --> 00:25:11,156
Hojjatamaadhaa?

377
00:25:11,698 --> 00:25:13,200
Namichi sun jabaadha.

378
00:25:14,409 --> 00:25:15,786
Yeroo dhiyootti jackal keessan ta'a.

379
00:25:19,665 --> 00:25:20,874
Yaada tokkon qaba.

380
00:25:21,458 --> 00:25:24,336
Tiksee, taphachuuf qophaa'i
waan lubbuu qabu.

381
00:25:27,464 --> 00:25:28,590
Shamarran qopheessaa.

382
00:25:29,508 --> 00:25:30,759
Eeyyee. Galatoomaa.

383
00:25:35,889 --> 00:25:37,807
Abbaan kee gargaarsa kee barbaada.

384
00:25:37,808 --> 00:25:40,894
Faaya ta'uu kee itti agarsiisi
gonfoo isaa keessa.

385
00:25:41,687 --> 00:25:42,688
[harkaan hafuura baafata].

386
00:25:49,528 --> 00:25:51,530
Jaalala siifi mootittii gidduu jiru.

387
00:25:52,030 --> 00:25:53,448
Dhugaa ba'uun nama bareeda.

388
00:25:54,616 --> 00:25:56,660
Yeroon ishee wajjin wal bare irraa kaaseen beeka ture.

389
00:25:57,661 --> 00:25:59,746
Yaa jaalalaaf fuudhuuf.

390
00:26:01,123 --> 00:26:02,498
Filannoo sana qabaachuuf.

391
00:26:02,499 --> 00:26:04,084
Waan gatii guddaa qabu akkamii.

392
00:26:05,252 --> 00:26:07,963
Itti dhiyeenyaan ilaalaa turtan.

393
00:26:08,547 --> 00:26:11,300
Ilmaan Adriel keessaa isa kam filatta?

394
00:26:12,759 --> 00:26:13,969
Isaan keessaa tokkollee hin jiru.

395
00:26:15,137 --> 00:26:16,138
Maaloo.

396
00:26:19,850 --> 00:26:21,101
Na fuudhuu qabdi.

397
00:26:23,103 --> 00:26:25,480
[kolfaa]

398
00:26:29,192 --> 00:26:33,613
Ati nama nama kofalchiisudha tiksee. [kolfaa]

399
00:26:48,337 --> 00:26:50,589
Ajaa'iba. Bareedaa.

400
00:27:03,101 --> 00:27:06,646
- Uffata koo irratti zayita ejersaa naqxe.
- Shubbisa ishee daawwadhaa.

401
00:27:08,357 --> 00:27:11,650
Shubbisa kana hojjechuu ni jibbiti. [qoosaa].

402
00:27:11,651 --> 00:27:14,738
[akka hin beekamneen dubbata, qoosaa].

403
00:27:21,495 --> 00:27:25,123
Hunduu. Beeksisa qaba.

404
00:27:29,336 --> 00:27:30,836
Yeroo dheeraaf erga ilaalanii booda...

405
00:27:30,837 --> 00:27:32,130
Baay'een isinitti boona.

406
00:27:33,548 --> 00:27:38,261
Gaa’elli kun, .
baay’ee xiqqaa fi bareedaa akkuma jirutti, .

407
00:27:38,762 --> 00:27:43,558
intala koo jaallatamtuu Mirab gidduutti ta'a...

408
00:27:47,813 --> 00:27:49,773
fi... fi... fi...

409
00:27:52,359 --> 00:27:54,360
- Isa sana.
- Yordaanos.

410
00:27:54,361 --> 00:27:55,445
Miraabii fi Yordaanos.

411
00:27:57,197 --> 00:28:00,784
Tokkummaa qulqulluu kana keessatti Waaqayyo isaan haa eebbisu.

412
00:28:02,160 --> 00:28:05,372
Gaarii. Eeyyee, tokko jedheen yaada
akkuma isa kaanii gaarii dha.

413
00:28:06,039 --> 00:28:07,498
Hiriyoota gaaʼelaa gammadoo taʼaniif.

414
00:28:07,499 --> 00:28:09,584
[hunduu jajjabeessaa].

415
00:28:19,928 --> 00:28:20,929
Mychal jedhamuun beekama.

416
00:28:24,599 --> 00:28:26,600
Kun malaa?

417
00:28:26,601 --> 00:28:29,354
An hin beeku. Kolfuu qabna jedheen yaada.

418
00:28:31,648 --> 00:28:34,442
Isheen waan tilmaamamuu hin dandeenyedha. Mirkaneeffatteettaa?

419
00:28:34,443 --> 00:28:35,735
Ani mirkanaa'aa dha.

420
00:28:36,403 --> 00:28:37,696
[Mirab] Galatoomaa.

421
00:28:39,865 --> 00:28:41,241
Kanatti gammaddee?

422
00:28:41,825 --> 00:28:45,162
Yoo mootichi fedhe egaa eenyu
lakki jechuu qabaa? Sirrii?

423
00:28:47,372 --> 00:28:52,043
- [qoosaa].
- [qoosaa, hafuura baafate].

424
00:29:08,477 --> 00:29:09,895
[hafuura gadi fageenyaan baafata].

425
00:29:12,564 --> 00:29:13,648
[afuura baafate].

426
00:29:25,744 --> 00:29:26,578
Um...

427
00:30:05,408 --> 00:30:06,408
[balballi ni banama].

428
00:30:06,409 --> 00:30:07,785
[keessummoonni kolfaa, haasa'aa].

429
00:30:07,786 --> 00:30:10,579
- Deemi. Deemuun sirra jira. Daawit. Daawit.
- Maaloo. Maaloo.

430
00:30:10,580 --> 00:30:11,998
Deemuun sirra jira. Deemi.

431
00:30:33,395 --> 00:30:35,355
Har'a waan nama ajaa'ibuun guutamtee jirta.

432
00:30:36,565 --> 00:30:38,149
Kan ajaa'ibsiifate ana ture.

433
00:30:41,444 --> 00:30:43,279
Galma sana gama biraa ilaaluuf, .

434
00:30:43,280 --> 00:30:45,282
dhiira waliin wal argina, gammachuu.

435
00:30:45,907 --> 00:30:47,241
Kolfuu.

436
00:30:47,242 --> 00:30:50,412
Akkuma yeroo intala xiqqoo turte. [afuura baafate].

437
00:30:51,162 --> 00:30:54,207
Ammallee sitti hin yaadne
gammachuu kootiif dhimma qaba ture.

438
00:30:55,667 --> 00:30:57,418
Akkamitti akkas jechuu dandeessa?

439
00:30:57,419 --> 00:31:00,630
Mychal jaallattu ta'uun isaa dhoksaa miti.

440
00:31:02,215 --> 00:31:05,135
Isheen ifa keeti. Hmm.

441
00:31:05,844 --> 00:31:07,178
Nan hubadha.

442
00:31:08,388 --> 00:31:10,848
Yeroo hunda sirritti akka isheen gochuu qabdutti socho'a.

443
00:31:10,849 --> 00:31:12,517
Akkasumas akka barbaaddetti socho'a.

444
00:31:13,018 --> 00:31:14,394
Akkuma haadha keetii.

445
00:31:17,480 --> 00:31:18,773
Miraab.

446
00:31:20,900 --> 00:31:22,819
Ati intala koo isa jalqabaati.

447
00:31:23,612 --> 00:31:26,031
Mul'atanis, .

448
00:31:27,073 --> 00:31:29,367
Yeroo hunda gammachuu kee nan yaada.

449
00:31:30,160 --> 00:31:31,328
Yeroo hunda.

450
00:31:32,787 --> 00:31:35,624
Adriel quba miila isaa irra kaa'atta.

451
00:31:42,881 --> 00:31:46,426
Manni Saa'ol hin qoodamu.

452
00:31:48,053 --> 00:31:49,387
Jecha koo qabda.

453
00:32:13,578 --> 00:32:17,499
- [gungumaa, hafuura baafachuu].
- [Yooab ni gungumaa].

454
00:32:19,959 --> 00:32:21,086
Daawit gadi ilaali.

455
00:32:24,673 --> 00:32:26,758
Lafee fi uffata ciccitaa argitaa?

456
00:32:27,592 --> 00:32:31,346
Silaa nama jalqabaa asitti kufe hin taatu turte
mana Saa'ol mormuudhaan.

457
00:32:32,889 --> 00:32:35,182
Dhuguma yaadde
masaraa mootummaa kana dhufuu dandeessa turte, .

458
00:32:35,183 --> 00:32:37,935
sirboota muraasa taphachiisi
akkasumas giiftii akkasitti mancaasu?

459
00:32:37,936 --> 00:32:39,937
Asitti na fidde, .
ajaja mootichaatiin!

460
00:32:39,938 --> 00:32:42,856
Isa jajjabeessuuf, .
intala isaa akka hin mancaasneef.

461
00:32:42,857 --> 00:32:46,527
Yeroon giiftii duree waliin dabarse hunda
gaaffii isheetiin ta'ee jira, obboleessa obboleettii!

462
00:32:46,528 --> 00:32:51,490
Maqaa maatii keenyaa irratti dha'icha taatee jirta
erga dhalattee

463
00:32:51,491 --> 00:32:54,410
obboleessi kee immoo garmalee sitti lallaafaa ta'eera.

464
00:32:54,411 --> 00:32:56,745
- Mee barumsa tokkon isin barsiisa.
- [gungumaa, hafuura baafachuu].

465
00:32:56,746 --> 00:33:00,457
Yeroo kana irraa eegalee,
giiftii wajjin hin wal argitu, .

466
00:33:00,458 --> 00:33:03,210
ati giiftii hin ilaaltu, .
ati immoo ishee illee hin yaaddu.

467
00:33:03,211 --> 00:33:06,131
- Ani ifaadhaa yaa jallaa?
- [gungumaa, hafuura baafachuu].

468
00:33:06,965 --> 00:33:10,468
Itti kakadhaa! Yookaan amma si gadi dhiisa.

469
00:33:18,184 --> 00:33:19,269
Yaali.

470
00:33:21,980 --> 00:33:23,106
Maal?

471
00:33:24,023 --> 00:33:27,152
Asirratti kaayyoo qaba Yo'aab.

472
00:33:29,279 --> 00:33:31,114
Waaqayyo kana natti agarsiiseera.

473
00:33:32,407 --> 00:33:33,450
Hiree tokko.

474
00:33:37,328 --> 00:33:38,455
Kan kee beektaa?

475
00:33:38,955 --> 00:33:40,623
[paantii] .

476
00:33:43,251 --> 00:33:44,252
[gungumaa].

477
00:33:45,962 --> 00:33:46,963
[Daawit ni gurraacha'a].

478
00:34:30,006 --> 00:34:33,176
Abbaan kee har'a kennaa siif kenne.

479
00:34:34,594 --> 00:34:36,930
Garuu hin dogoggorinaa, yeroo dhiyootti ni heerumta.

480
00:34:39,015 --> 00:34:40,016
Beeka.

481
00:34:43,311 --> 00:34:45,562
Maqaa maatii keenyaa
gaaffii keessa galfamaa jira.

482
00:34:45,563 --> 00:34:52,153
Wanti dhumaa nu barbaachisu oduu dha
kan ati waa’ee gurbaa tiksee tokkoo ari’uu kee.

483
00:34:55,073 --> 00:34:57,909
Namoonni waan arganii ni xuxxuqu.

484
00:35:00,411 --> 00:35:02,205
Tiksee yoo taʼe immoo hoo?

485
00:35:04,666 --> 00:35:07,210
Abbaan hiyyeessa harree tiksee ture.

486
00:35:07,877 --> 00:35:10,295
Abbaan kee isa dibamaadha.

487
00:35:10,296 --> 00:35:11,881
Gaafa itti heerumte miti.

488
00:35:12,882 --> 00:35:15,301
Ani intala qotee bulaati.

489
00:35:15,885 --> 00:35:17,887
Ati intala mootii ti.

490
00:35:21,099 --> 00:35:23,142
Gurbaan kun eenyu akka ta'e illee beektaa?

491
00:35:25,270 --> 00:35:28,857
Eeyyee. Nan godha.

492
00:35:29,732 --> 00:35:30,733
Inni...

493
00:35:33,528 --> 00:35:34,779
Inni gad of deebisaadha.

494
00:35:35,488 --> 00:35:40,617
[sniffs] Akkasumas quuqama fi jabaa.

495
00:35:40,618 --> 00:35:41,703
[harkaan hafuura baafata].

496
00:35:42,495 --> 00:35:44,831
Waancaa caalaa na ilaala.

497
00:35:49,127 --> 00:35:51,671
Maqaas qaba. [sniffs] jedha.

498
00:35:52,171 --> 00:35:53,339
Daawit. [qoosaa].

499
00:35:55,425 --> 00:36:01,639
Daawit maaliif akka ta'es beektaa
kophaa isaa tulluu tokkorra jiraata?

500
00:36:05,310 --> 00:36:07,020
Sababni isaas inni nama jal'aa waan ta'eef.

501
00:36:08,688 --> 00:36:09,772
Nama biyyaa baafame.

502
00:36:10,398 --> 00:36:12,567
Bakka deemu hundatti qaana'ee.

503
00:36:18,448 --> 00:36:21,784
Mucaan kun onnee kee booji'e.
Nan hubadha.

504
00:36:23,036 --> 00:36:26,039
Garuu waggaa tokko booda
maqaa isaa dagattee taata.

505
00:36:26,831 --> 00:36:33,338
Garuu miidhaa mana kanarra gahe
dhaloota dheeraa turuu danda’a.

506
00:36:34,839 --> 00:36:36,007
[afuura baafate].

507
00:36:38,843 --> 00:36:40,053
Boonuu.

508
00:36:40,845 --> 00:36:42,597
Yeroo fuudhan, .

509
00:36:43,097 --> 00:36:48,394
gamtaan keessan baayyee guddaa ta'a
jaalala yeroo muraasaaf darbu kana caalaa.

510
00:36:49,520 --> 00:36:54,025
Maatii keessan eeguuf ni tajaajila
mootummaa kanas.

511
00:36:55,068 --> 00:36:59,864
Argitee jaalallee koo gurbaan sirrii dha.

512
00:37:00,573 --> 00:37:02,325
Ati waancaa miti.

513
00:37:04,911 --> 00:37:06,537
Ati gaachana.

514
00:37:14,837 --> 00:37:17,465
Ruuben. Eessa turte?

515
00:37:18,007 --> 00:37:20,426
Maaliif waan baay'ee baattee deemta?
Mee isin haa gargaaru.

516
00:37:21,010 --> 00:37:23,012
[dhiphina, ni boo'a].

517
00:37:24,514 --> 00:37:25,931
Masaraa mootummaa halkan guutuu hojjetteettuu?

518
00:37:25,932 --> 00:37:27,600
Hojii hojjechuun natti tola.

519
00:37:28,309 --> 00:37:30,520
Yoon dammaqee hafe abjuu halkanii hin qabu.

520
00:37:31,354 --> 00:37:32,355
Nan hubadha.

521
00:37:33,356 --> 00:37:35,608
Gibxiin ammas nutti duuluu?

522
00:37:36,651 --> 00:37:38,528
Kan abjuu koo irraa.

523
00:37:41,197 --> 00:37:42,198
Gonkumaa.

524
00:37:43,324 --> 00:37:44,826
Siin eega.

525
00:37:45,994 --> 00:37:46,995
Waadaa.

526
00:37:48,162 --> 00:37:49,372
Ati baay'ee xiqqaadha.

527
00:37:55,962 --> 00:37:57,880
[Adriel] Mootii Israa'eliif

528
00:37:59,632 --> 00:38:02,885
fi gamtaa gammachiisaa manneen keenyaa kana.

529
00:38:03,469 --> 00:38:09,517
Gorsaa keessan ta'ee amanamummaadhaan nan tajaajila, .
angafa jaarsolii Israa’el.

530
00:38:10,351 --> 00:38:14,564
Osoo hin deebi'in dura, .
Toostii hojjechuu nan barbaada.

531
00:38:19,110 --> 00:38:20,486
Gara Mirab...

532
00:38:22,613 --> 00:38:24,240
kan koo isa quuqama qabu.

533
00:38:24,907 --> 00:38:27,451
Abbaan manaa kee haaraan si haa eegu, .

534
00:38:27,452 --> 00:38:28,619
si kakaasuu, .

535
00:38:29,203 --> 00:38:32,331
akkasumas yeroo hunda eenyu akka taate si yaadachiisa.

536
00:38:37,462 --> 00:38:38,463
[harkaan hafuura baafata].

537
00:38:39,714 --> 00:38:41,215
Adriyaaliif immoo, .

538
00:38:42,216 --> 00:38:46,554
Baay'een boona
maatii keenya walitti makuuf.

539
00:38:48,222 --> 00:38:54,395
Akka kennaatti maraa kitaabaa kana fidee dhufeera.

540
00:38:56,606 --> 00:39:03,279
Barreessaan keenya inni guddaan akka argatu godheera
eebba Yaaqoob ilmaan isaatiif kenne.

541
00:39:04,697 --> 00:39:06,157
Jechoota qulqulluu.

542
00:39:07,116 --> 00:39:11,037
Kun wanti hunda caalaa gatii guddaa qabudha
Ani qabadhee beeka.

543
00:39:12,455 --> 00:39:16,374
Eebba Yaaqoob haa dubbisu
ijoollee keenyaaf

544
00:39:16,375 --> 00:39:18,711
akka isaan hambaa isaanii yaadataniif?

545
00:39:19,754 --> 00:39:21,798
[aarii, qoosaa].

546
00:39:22,548 --> 00:39:24,509
Um... [harkaan hafuura baafata].

547
00:39:26,594 --> 00:39:30,180
Jechoota dinqii kana dubbisuu koo dura, .

548
00:39:30,181 --> 00:39:33,558
Toostii hojjechuu nan barbaada
akkasumas ani dhugaadha jedhaa--

549
00:39:33,559 --> 00:39:35,685
Adriel, maraa kitaabaa sana qofa dubbisi.

550
00:39:35,686 --> 00:39:37,146
[keessummoonni qoosaa].

551
00:39:39,482 --> 00:39:40,483
[qoonqoo qulqulleessa].

552
00:39:41,818 --> 00:39:46,072
"Israa'el immoo ilmaan isaa waamee akkas jedhe;

553
00:39:47,615 --> 00:39:51,160
'Ani akkan sitti himuuf naannootti walitti qabaa.'
guyyoota dhufan keessatti maaltu si mudata’ jedheen.

554
00:39:52,495 --> 00:39:53,787
Israa'el immoo akkas jette..."

555
00:39:53,788 --> 00:39:56,498
[Agag] Saa'ol, .

556
00:39:56,499 --> 00:40:01,546
hunduma isaa ni dhabda.

557
00:40:02,255 --> 00:40:03,256
Callisuu.

558
00:40:03,881 --> 00:40:08,510
- [Agag] Si jalaa hata.
- [akka hin beekamneen dubbata] "'Yihudaa...'".

559
00:40:08,511 --> 00:40:12,807
[Agag] Leenci sitti garagala.

560
00:40:13,307 --> 00:40:16,269
Isa hin dhageessanii?

561
00:40:17,770 --> 00:40:19,980
[Adriel] "'...obboloonni kee si galateeffatu."

562
00:40:19,981 --> 00:40:23,441
Harki kee ni ta'a
morma diinota keetii irratti.'"

563
00:40:23,442 --> 00:40:27,113
[Agag] Hin argituu?

564
00:40:27,697 --> 00:40:31,701
[Agag] Qabduu. Hattuu.

565
00:40:34,453 --> 00:40:38,165
"'Uleen mootummaa hin deemu."
Yihudaa irraa...'"

566
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
Jecha isaa dhaggeeffadhaa.

567
00:40:39,584 --> 00:40:42,711
"'...ulee bulchaas ta'e."
miila isaa gidduu irraa...'"

568
00:40:42,712 --> 00:40:45,922
Yeroon Yihudaa ga'eera.

569
00:40:45,923 --> 00:40:48,049
"'...hanga isa kan isaa ta'etti."
ni dhufa..."

570
00:40:48,050 --> 00:40:52,179
- Leenci ni bulcha!
- "'...fi ajajamuu...'"

571
00:40:52,180 --> 00:40:53,723
Dhaabaa!

572
00:40:54,265 --> 00:40:56,433
Eebba hin xumurre.

573
00:40:56,434 --> 00:40:58,102
Ani nan xumura.

574
00:40:59,103 --> 00:41:02,231
"Biyaamiin lukkuu saamtuu dha."

575
00:41:02,899 --> 00:41:05,817
Ganama adamsa sana nyaata.

576
00:41:05,818 --> 00:41:09,863
- Galgala saamicha qooddata."
- [chuckles] Mootii koo, .

577
00:41:09,864 --> 00:41:11,239
y-yaadannoo gaarii qabda.

578
00:41:11,240 --> 00:41:12,658
Adriel si nan arga.

579
00:41:13,993 --> 00:41:15,786
Maaliif akka dhufte nan beeka.

580
00:41:17,872 --> 00:41:18,830
Maal jechuu barbaadde?

581
00:41:18,831 --> 00:41:23,543
Karoora baafachaa turtan
teessoo koo fudhachuu

582
00:41:23,544 --> 00:41:26,547
yeroo jalqabaa irraa eegalee.

583
00:41:27,131 --> 00:41:29,216
- Dhuftee jirta--
- Mootii koo.

584
00:41:29,217 --> 00:41:32,595
Sun dhugaa miti.

585
00:41:33,554 --> 00:41:36,223
Wanti ani gochuu barbaadu si tajaajiluu qofa, .
ati immoo na arrabsuuf as na fiddi?

586
00:41:36,224 --> 00:41:40,810
- Sobduu. Jechi ati dubbattu hundi soba.
- Saa'ol.

587
00:41:40,811 --> 00:41:42,854
- Dhiyeessiin gaa'elaa kun dhumeera.
- [Ahinoam] Lakki, Saa'ol.

588
00:41:42,855 --> 00:41:45,273
- Manneen keenya hin dabalamu.
- Saa'ol.

589
00:41:45,274 --> 00:41:47,901
Saa'ol ati dadhabdeetta.
Kana irratti ganama haa mari'annu.

590
00:41:47,902 --> 00:41:51,154
- Na hin tasgabbeessin dubartii!
- [keessummoonni hafuura baafachuu, iyyaa].

591
00:41:51,155 --> 00:41:53,823
- Ani mootii keeti! [gungumaa].
- [Ahinoam iyye].

592
00:41:53,824 --> 00:41:57,995
Ilmaan kee yoomiyyuu gaarii hin ta'an
ijoollee durbaa kootiif.

593
00:41:59,288 --> 00:42:03,417
Harka araadaa keessanis
teessoo koo hin tuqu.

594
00:42:04,210 --> 00:42:06,920
- Gonkumaa.
- Dhugaadha wanti isaan jedhan.

595
00:42:06,921 --> 00:42:08,421
Maraattee jirta.

596
00:42:08,422 --> 00:42:12,425
Mana koo keessaa ba'aa!

597
00:42:12,426 --> 00:42:14,511
- Ala! Ala!
- [Adriel] Osoo hunda keenya hin qalaniin ba'aa!

598
00:42:14,512 --> 00:42:17,389
- Ilmaan koo!
- [Saa'ol gurraacha'ee].

599
00:42:17,390 --> 00:42:19,392
[keessummoonni hafuura baafachuu].

600
00:42:20,685 --> 00:42:23,229
Teessoo koo gonkumaa hin tuqin.

601
00:42:28,985 --> 00:42:30,569
[hiirxii, hafuura baafachuu].

602
00:42:47,795 --> 00:42:48,921
Miraab.

603
00:42:50,423 --> 00:42:52,465
- Ani... baay'een gadde.
- [hammaan hafuura baafata].

604
00:42:52,466 --> 00:42:54,802
Maatiin kun abaarsa.

605
00:42:55,928 --> 00:42:58,848
Abaarsa dha. [boo'aa].

606
00:43:02,476 --> 00:43:03,477
[sniffles, hafuura baafate].

607
00:43:08,899 --> 00:43:12,152
[Agag] Leenci sitti garagala.

608
00:43:12,153 --> 00:43:13,695
[akka hin beekamneen gungumaa].

609
00:43:13,696 --> 00:43:16,240
[mumbling] Na irraa fagaadhu.

610
00:43:17,575 --> 00:43:18,409
Fageenyaa.

611
00:43:20,786 --> 00:43:22,204
[balballi ni banama].

612
00:43:26,334 --> 00:43:27,918
[gungumaa itti fufa].

613
00:43:31,005 --> 00:43:33,632
Jinniiwwan kun amma iyyuu maaliif isa rakkisan?

614
00:43:34,759 --> 00:43:36,010
Ati isa gargaaruu hin dandeessu?

615
00:43:36,719 --> 00:43:38,179
Lubbuun isaa lola keessa jirti.

616
00:43:39,430 --> 00:43:42,767
Isa fayyisuuf humna cimaa isa barbaachisa
ati immoo na godoo keessa galchite.

617
00:43:43,976 --> 00:43:45,978
Osoo bilisummaa guutuu qabaattee hoo?

618
00:43:47,772 --> 00:43:50,774
- Ani falfala dukkanaa fayyadama ture...
- Lakk.

619
00:43:50,775 --> 00:43:52,359
- ...falfala...
- Lakk.

620
00:43:52,360 --> 00:43:56,237
...tincture akkas humna qabu uumuuf
hammeenya gadi fageenyaan keessaa raasaa ture...

621
00:43:56,238 --> 00:43:57,447
- Lakk.
- ...lubbuu isaas bilisa baase.

622
00:43:57,448 --> 00:43:59,074
Inni falfala dukkanaa hin amanu.

623
00:43:59,075 --> 00:44:03,037
Abbaan manaa kee humnoota dukkanaa'an duumessa
kan ani arge caalaa.

624
00:44:04,288 --> 00:44:06,331
Inni nama amanamuu hin dandeenyedha.

625
00:44:06,332 --> 00:44:07,625
[Saa'ol ni boo'a].

626
00:44:09,877 --> 00:44:11,337
Seerri ni dhorka.

627
00:44:12,671 --> 00:44:14,548
Seera hin jijjiiru.

628
00:44:15,383 --> 00:44:18,302
Chaappaa mootichaa malee
haraama ta’ee hafa.

629
00:44:18,928 --> 00:44:20,679
Mootichi hirriba cimaa keessa jira.

630
00:44:22,098 --> 00:44:23,933
Eeguu dhiisuun ogummaa ta'a.

631
00:44:25,893 --> 00:44:27,895
Yoo seera hin jijjiiru ta'e...

632
00:44:30,189 --> 00:44:31,732
tarii gochuun sirra jiraata.

633
00:44:38,155 --> 00:44:40,866
[Saa'ol hafuura baafachuu raasaa].

634
00:45:03,931 --> 00:45:06,976
[hafuura raafama].

635
00:45:25,995 --> 00:45:27,037
Tiksee?

636
00:45:28,497 --> 00:45:29,832
Dhiifama naaf godhi mootii koo.

637
00:45:30,958 --> 00:45:32,084
Hirriba rafuu hin dandeenye.

638
00:45:32,835 --> 00:45:35,171
[chuckles] Anillee hin dandeenye.

639
00:45:40,634 --> 00:45:41,969
Mee kana ilaalaa.

640
00:45:43,846 --> 00:45:48,350
Masaraan kun yeroo tokko masaraa Filisxeem ture
osoo hin injifatin dura.

641
00:45:49,018 --> 00:45:55,649
Kanaaf amma fuula bocaa jirra
moototaa fi waaqolii isaanii, .

642
00:45:56,358 --> 00:45:59,570
hanga boca mataa keenyaa hojjennutti.

643
00:46:02,281 --> 00:46:06,076
Barri haaraan hundi ni dhufa
kan durii immoo doonii irraa fagaatee deema.

644
00:46:09,413 --> 00:46:12,917
Kanaaf maaltu na yaadatama jedheen yaada.

645
00:46:15,419 --> 00:46:17,838
Maqaan Saa'ol yoomiyyuu akka hin duune nan amana.

646
00:46:18,547 --> 00:46:19,548
[Saa'ol ni qoosa].

647
00:46:23,135 --> 00:46:25,846
Maatiin koo dogoggora suukaneessaa akkan hojjedhe natti fakkaata.

648
00:46:28,516 --> 00:46:30,476
Miraab yoomiyyuu dhiifama naaf hin gootu.

649
00:46:31,602 --> 00:46:35,772
[gadi fageenyaan hafuura baafata] Garuu natti dhaga'amuu danda'eera
quba koo keessaa siqsee, .

650
00:46:35,773 --> 00:46:38,275
waanan dhiigaan dhangalaase hunda.

651
00:46:39,527 --> 00:46:41,362
Eenyutu na irraa ciccirame?

652
00:46:42,279 --> 00:46:43,989
Adriel kan Yihudaa.

653
00:46:45,282 --> 00:46:47,785
Maatiin koo waanan maraadhu natti fakkaata.

654
00:46:48,452 --> 00:46:55,000
Garuu jackal sun teessoo koo barbaade, .
irra taa'uufis hin malu.

655
00:46:56,335 --> 00:47:02,550
Teessoo dhiirri hundi abjootu kana.

656
00:47:06,929 --> 00:47:09,390
Si jijjiira, achi taa'ee.

657
00:47:10,224 --> 00:47:13,143
Mootii ta'uun dogoggoraan hubatamuu dha.

658
00:47:14,895 --> 00:47:16,397
Dibamuuf, .

659
00:47:17,731 --> 00:47:19,233
filannoo mataa keetiin miti.

660
00:47:22,319 --> 00:47:25,656
Maatii koo osoo hin miidhin qofan hawwa
akkasitti gadi fageenyaan.

661
00:47:28,993 --> 00:47:30,119
Dhiifama siif godhu.

662
00:47:34,206 --> 00:47:36,333
Akkamitti akka siif kunuunsan argeera.

663
00:47:40,004 --> 00:47:41,213
Taa'uu barbaaddaa?

664
00:47:42,339 --> 00:47:43,799
Maal akka itti dhagahamu ilaalaa?

665
00:47:46,552 --> 00:47:48,345
Sunis dibamtoota Gooftaatiif.

666
00:47:54,268 --> 00:47:55,352
[Saa'ol hafuura baafate].

667
00:47:56,895 --> 00:48:00,649
Boqochuuf ciisuu qaba
dheekkamsa boruu dura.

668
00:48:01,358 --> 00:48:02,567
Si waliin nan deema.

669
00:48:02,568 --> 00:48:05,446
Lakki, ani tolchuu nan danda'a.

670
00:48:05,446 --> 00:48:10,446
WWW.AWAFIM.TV IRRAA BUUFAME

671
00:48:05,446 --> 00:48:15,446
Fiilmii fi walduraa duubaa haaraa mata duree xiqqaa qabaniif
Har'a WWW.AWAFIM.TV Daawwadhaa